Theo khảo sát của phóng viên Kinh tế & Đô thị tại tuyến phố Trung Hòa, biển hiệu quảng cáo tiếng nước ngoài xuất hiện với mật độ cao, không khó để bắt gặp những biển hiệu quảng cáo 100% tiếng nước ngoài.
Tại các cửa hàng tại địa chỉ số 118, 120, 128, 130 Trung Hòa, biển quảng cáo bằng tiếng nước ngoài xuất hiện liên tiếp nhau. Cách đó không xa, tại số 51 Trung Hòa lại có biển hiệu quảng cáo bằng tiếng nước ngoài “lách luật” bằng cách in chữ tiếng Việt mờ, trùng với màu nền biển hiệu, khó quan sát.
Thậm chí có những biển hiệu hoàn toàn bằng tiếng Hàn Quốc, Trung Quốc khiến khách hàng không biết cách phát âm. Ngay cả những người giao hàng tại đây cũng phải hỏi cách đọc tên cửa hàng để có thể dễ dàng hơn trong việc vận chuyển.
Trên đường Trần Duy Hưng, biển hiệu quảng cáo nước ngoài cũng xuất hiện san sát tại các địa chỉ 210, 208, 208A. Tại phố Nguyễn Thị Định xuất hiện biển hiệu quảng cáo tiếng Anh cùng với tiếng Nhật (địa 12 Nguyễn Thị Định), không có chữ tiếng Việt. Hay tại dưới các tòa chung cư trên phố Nguyễn Thị Thập cũng có tình trạng biển hiệu quảng cáo cửa hàng ăn uống 100% tiếng nước ngoài...
Trước tình trạng trên, nhiều người dân cho biết, họ cảm thấy bất tiện khi phải gọi tên, viết, nhắn tên các cửa hàng hay quán xá đó. Sự phiền toái này còn trở nên phức tạp hơn với người lớn tuổi, vì có biển chỉ toàn chữ tiếng Nhật, Hàn, Trung Quốc... không thể phiên âm ra tiếng Việt.
Theo chủ những cửa hàng có biển hiệu quảng cáo tiếng nước ngoài, họ làm như vậy để tạo sự nổi bật, gây ấn tượng với người tiêu dùng, để người nước ngoài dễ hiểu, dễ đọc, dễ quan tâm…
Tuy nhiên, GS.TS Nguyễn Minh Thuyết - nguyên Phó Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu nhi và Nhi đồng của Quốc hội cho rằng, tình trạng trên xuất phát từ tâm lý sinh ngoại, hướng vào yếu tố mới lạ để hấp dẫn người xem. Việc này cần cơ quan có thẩm quyền xử lý nghiêm để các đơn vị kinh doanh hiểu biết nghĩa vụ và tôn trọng pháp luật.
Đồng thời, theo các chuyên gia, ngôn ngữ, chữ viết là đặc trưng văn hóa, tự hào của mỗi quốc gia, phát triển kinh tế cần đi đôi với gìn giữ và phát huy giá trị của tiếng Việt, hướng tới hòa nhập, không thể hòa tan.
